On a souvent dit que les yéyés et que les français faisaient beaucoup d'adaptations , mais on parle très peu de toutes les chansons originales de Sheila qui ont été adaptées dans le monde entier , son succès était tel que beaucoup de monde regardait ce qui se passait en France , et on commence dès 1963 avec "l'école est finie" , j'ai trouvé 31 versions différentes enregistrées sur disque en 8 langues .
1963
L'école est finie : 31 versions enregistrées sur disque plus le reste ..... et en 8 langues
1 / En Flamand ( Pays-Bas et Belgique ) 1963
https://www.youtube.com/watch?v=VOM9NG0dtpU
2 / En Anglais ( Royaume- uni et Danemark ) 1964 et 2003
https://www.youtube.com/watch?v=Rie53N72EZs
https://www.youtube.com/watch?v=m6vEkiYm_FI
Je n'ai pas trouvé de version de Graziella Kaly sur le net
4 / En Français ( France ,Canada et Grèce ) 1963, 1964 ,1996 , 2013
Je n'ai pas trouvé de version de Pascale Maigre sur le net , par contre on peut trouver en prestation télévisée ou autre :
Les Poppys , Priscilla , Kenzie Paulson , la B.O du film "L'école est finie ", Jacky , Sabine Azema etc.......
5 / En Espagnol ( Mexique , Espagne ) 1963 et 1965
Je n'ai pas trouvé de version de Teresa Maria , du Duo Rubam , ni de la mexicaine Leda Moreno , qui reprend sur le même EP un autre titre de Sheila " Ecoute ce disque "
6 / En Allemand ( Allemagne ) 1964 et 1965
7 / En Serbe ( Serbie ) 1969
Alors là, c'est un mystère car la chanson est bien indiquée "L'école est finie " de Claude Carrère , André Salvet , mais je ne reconnais pas la chanson !!!!!
8 / En Danois ( Danemark ) 1983
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.